1 00:01:04,311 --> 00:01:08,982 - Como vai, Reggie? - Estamos 15 minutos adiantados. 2 00:01:09,065 --> 00:01:12,444 Com essa carga, estamos bem. 3 00:01:12,527 --> 00:01:15,530 Confie na Força Aérea Britânica. 4 00:01:51,233 --> 00:01:54,528 - Que diabos é isso? - Ignição da nave. 5 00:02:09,793 --> 00:02:14,214 Desapareceu? O que aconteceu com Moonraker? 6 00:02:16,383 --> 00:02:18,468 Grande Deus! 7 00:02:19,970 --> 00:02:23,724 Claro, Ministro. Imediato. 8 00:02:29,438 --> 00:02:32,941 dinheiro centavo, 007 voltou da África? 9 00:02:33,025 --> 00:02:34,943 Ele está a caminho, senhor. 10 00:02:42,450 --> 00:02:46,120 Se você subir muito mais, Sr. Bond, meus ouvidos vão estourar. 11 00:02:50,210 --> 00:02:53,378 Acho que nunca mais voarei sempre com mais ninguém. 12 00:02:53,462 --> 00:02:56,173 Você está absolutamente certo, Sr. Bond. 13 00:03:04,057 --> 00:03:07,976 - É aqui que o deixamos, Sr. Bond. - Um pouco prematuro, certo? 14 00:03:12,982 --> 00:03:15,151 Belo vôo! 15 00:09:02,666 --> 00:09:06,920 - Bom dia, Moneypenny. - Por que você está tão atrasado? 16 00:09:07,004 --> 00:09:10,382 Caí do avião sem pára-quedas. 17 00:09:10,465 --> 00:09:13,719 - Quem está no escritório? - Q e o Ministro da Defesa. 18 00:09:13,802 --> 00:09:18,890 - Você não acredita em mim, não é? - Você deveria entrar. 19 00:09:22,352 --> 00:09:26,106 - 007. Finalmente! - Bom dia, senhor. 20 00:09:26,189 --> 00:09:31,611 Acho que você conhece Frederick Gray, o Ministro da Defesa. 21 00:09:34,781 --> 00:09:36,616 Moonraker? 22 00:09:36,700 --> 00:09:40,829 - O que você sabe sobre ele? - O que li nos jornais. 23 00:09:40,912 --> 00:09:46,585 O ônibus foi emprestado pelos americanos e trouxe até nós com um 747. 24 00:09:46,668 --> 00:09:51,047 O avião caiu no Yukon. O avião e o ônibus espacial foram destruídos. 25 00:09:51,131 --> 00:09:56,761 - Essa é a versão oficial. - A verdade é algo mais perturbador. 26 00:10:03,143 --> 00:10:09,190 Imagens do local do acidente. Esta é a fuselagem. 27 00:10:09,274 --> 00:10:13,612 Eu estudei com muito cuidado, mas não há sinal de Moonraker. 28 00:10:13,696 --> 00:10:18,576 - O ônibus espacial foi sequestrado no ar? - Isso é o que você precisa descobrir. 29 00:10:18,659 --> 00:10:22,288 Foi construído na Califórnia, pelas Indústrias Drax. 30 00:10:22,371 --> 00:10:29,336 Éramos responsáveis ​​pela segurança dela. O governo dos EUA está preocupado. 31 00:10:29,420 --> 00:10:33,798 eu imagino Temos que começar na Califórnia. 32 00:10:33,882 --> 00:10:38,095 Não cometa erros! A situação é crítica. 33 00:10:38,179 --> 00:10:42,182 Temos que encontrar a nave. 34 00:10:42,266 --> 00:10:48,355 - Isso é tudo, senhores? - Tenho algo para você. 35 00:10:50,149 --> 00:10:53,444 Arregace a manga direita. 36 00:10:53,527 --> 00:10:56,655 É equipamento padrão para todo o nosso povo. 37 00:10:56,738 --> 00:10:59,867 Coloque-o no pulso. 38 00:11:02,745 --> 00:11:06,290 É ativado por impulsos nervosos enviado pelos músculos. 39 00:11:06,373 --> 00:11:08,042 Então? 40 00:11:10,127 --> 00:11:12,462 Obrigado, 007. 41 00:11:12,545 --> 00:11:15,049 Se cuide, ok? 42 00:11:15,131 --> 00:11:18,219 Cinco flechas com pontas azuis, que passam pela armadura, 43 00:11:18,302 --> 00:11:22,555 cinco com ponta vermelha, embebida em cianeto. Causa a morte em 30 segundos. 44 00:11:22,639 --> 00:11:28,019 Inovador... Você tem que tirá-los à venda para o Natal. 45 00:11:40,492 --> 00:11:44,412 - Bem-vindo à Califórnia, Sr. Bond. - Eu já gosto. 46 00:11:55,423 --> 00:12:00,553 - Sou Corinne Dufour. - Você vai me mostrar o lugar? 47 00:12:00,637 --> 00:12:04,723 Não, sou apenas um humilde piloto que trabalha para a Drax Corporation. 48 00:12:15,067 --> 00:12:20,531 Este é o complexo de Drax. Tudo o que você vê pertence ao Sr. Drax. 49 00:12:21,198 --> 00:12:24,910 - Tem muitas propriedades. - Ele só quer o que lhe pertence. 50 00:12:29,540 --> 00:12:31,834 Estamos nos aproximando do complexo principal. 51 00:12:34,503 --> 00:12:37,507 - Moonraker é feito aqui? - Exatamente. 52 00:12:37,590 --> 00:12:43,303 Oficinas, hangares, laboratórios de design e experimentação, centros de testes... 53 00:12:43,387 --> 00:12:45,347 Impressionante. 54 00:12:55,273 --> 00:12:59,612 Ouvi dizer que Hugo Drax era obcecado da conquista do espaço. 55 00:12:59,695 --> 00:13:02,447 Agora eu acredito. 56 00:13:02,531 --> 00:13:03,992 Grande Deus! 57 00:13:12,125 --> 00:13:17,422 Residência Drax. Os materiais foram importados da França. 58 00:13:17,505 --> 00:13:20,508 - Legal, certo? - Magnífico. 59 00:13:20,592 --> 00:13:25,930 - Por que ele também não comprou a Torre Eiffel? - A sua licença de exportação foi recusada. 60 00:13:43,406 --> 00:13:46,659 Há quem se prepare para se tornarem astronautas. 61 00:13:46,742 --> 00:13:52,039 Drax está financiando do próprio bolso todo o programa de treinamento. 62 00:13:52,123 --> 00:13:54,917 Ele tem talento para investimentos lucrativos. 63 00:14:14,854 --> 00:14:20,067 Drax receberá o Sr. na sala, Sra. Dufour. 64 00:14:20,151 --> 00:14:23,029 Por aqui, por favor. 65 00:15:09,576 --> 00:15:16,207 Permita-me apresentar-lhe a condessa Lubinski e Lady Victoria Devon. 66 00:15:16,291 --> 00:15:18,375 Prazer em conhecê-lo. 67 00:15:20,712 --> 00:15:25,258 Minha querida, sua reputação está à sua frente. 68 00:15:25,342 --> 00:15:29,471 Estou honrado por você ter sido enviado para cá, numa missão tão delicada. 69 00:15:29,554 --> 00:15:30,972 Delicado? 70 00:15:31,055 --> 00:15:35,518 Peça desculpas por perder meu ônibus espacial. 71 00:15:36,644 --> 00:15:39,981 Como diria Oscar Wilde? 72 00:15:40,065 --> 00:15:44,319 Perda de uma aeronave pode ser considerado azar. 73 00:15:45,445 --> 00:15:48,614 Perda de duas aeronaves parece ser negligência. 74 00:15:51,868 --> 00:15:55,747 Ofereceremos nossas desculpas o governo dos EUA, 75 00:15:55,829 --> 00:15:59,625 assim que descobrirmos por que Moonraker ele não estava entre os restos mortais. 76 00:15:59,708 --> 00:16:03,797 Sua lealdade exige respeito. 77 00:16:05,507 --> 00:16:08,344 Você chegou em um momento oportuno. 78 00:16:08,427 --> 00:16:13,640 A contribuição indiscutível do seu país para a civilização ocidental. 79 00:16:14,809 --> 00:16:17,018 Chá da tarde. 80 00:16:17,101 --> 00:16:19,729 Eu posso te oferecer um sanduíche de pepino? 81 00:16:19,812 --> 00:16:22,024 Nada, obrigado. 82 00:16:22,107 --> 00:16:24,860 O ônibus foi construído inteiramente na Califórnia? 83 00:16:24,944 --> 00:16:29,864 Tenho várias filiais em todo o mundo. Os componentes são produzidos lá. 84 00:16:29,948 --> 00:16:35,955 Conquistar espaço é um investimento no futuro da raça humana. 85 00:16:36,038 --> 00:16:40,376 É por isso que faz sentido pesquisar o melhor de cada nação. 86 00:16:41,709 --> 00:16:45,255 Você quer dizer pessoas ou qualidades? 87 00:16:45,881 --> 00:16:48,383 Para ambos, Sr. Bond. 88 00:16:57,142 --> 00:17:00,771 - Cheguei muito cedo? - De jeito nenhum. 89 00:17:00,854 --> 00:17:04,316 Tenho certeza, Sr. Bond ele está ansioso para começar sua visita. 90 00:17:04,400 --> 00:17:10,238 Senhorita Dufour irá levá-lo ao Dr. Goodhead, que lhe mostrará o complexo. 91 00:17:10,321 --> 00:17:14,451 - Obrigado pela sua cooperação. - Com prazer. 92 00:17:24,001 --> 00:17:26,879 Cuide do Sr. Bond. 93 00:17:26,963 --> 00:17:30,508 Certifique-se de que algo aconteça. 94 00:17:33,678 --> 00:17:37,099 O Dr. Goodhead está no escritório. Primeira porta à direita. 95 00:17:37,182 --> 00:17:41,353 - Obrigado por me levar. - Me ligue se precisar de alguma coisa. 96 00:18:04,584 --> 00:18:07,170 - Olá. - Posso te ajudar em alguma coisa? 97 00:18:07,254 --> 00:18:11,258 Meu nome é James Bond. Estou procurando o Dr. Goodhead. 98 00:18:11,341 --> 00:18:14,094 Você encontrou. 99 00:18:14,177 --> 00:18:16,054 Uma mulher... 100 00:18:16,138 --> 00:18:19,975 Seu espírito de observação isso é ótimo, Sr. Bond. 101 00:18:20,058 --> 00:18:22,978 Meus amigos me chamam de James. 102 00:18:23,061 --> 00:18:24,521 Holly Goodhead. 103 00:18:25,522 --> 00:18:28,150 Você está se preparando para se tornar um astronauta? 104 00:18:28,233 --> 00:18:34,281 Eu sou um astronauta. Destacado pela NASA. Administração espacial. 105 00:18:34,364 --> 00:18:37,701 Acho que é melhor começarmos. 106 00:18:37,784 --> 00:18:42,998 Você também não quer perder tempo além do ônibus, certo? 107 00:18:49,463 --> 00:18:53,841 Esta é a nave Moonraker. Pode ser lançado no espaço... 108 00:18:53,925 --> 00:18:59,139 E pode reentrar na atmosfera e pousar, como qualquer avião comum. 109 00:19:04,645 --> 00:19:07,148 Esta é a centrífuga. 110 00:19:07,940 --> 00:19:12,945 Simula a força gravitacional que você sente quando é lançado ao espaço. 111 00:19:17,241 --> 00:19:22,872 A velocidade é controlada pelo instrutor, de cima. Você quer tentar? 112 00:19:24,248 --> 00:19:26,750 Por que não? 113 00:19:32,297 --> 00:19:35,133 Coloque o cinto de segurança. 114 00:19:35,216 --> 00:19:37,010 Sim, doutor... 115 00:19:37,886 --> 00:19:40,638 Agora os braços... 116 00:19:40,722 --> 00:19:44,852 Para evitar que você se machuque. 117 00:19:51,566 --> 00:19:54,695 Que velocidade ele atinge? 118 00:19:55,780 --> 00:19:58,824 Até 20G, mas isso seria fatal. 119 00:19:58,907 --> 00:20:04,621 3 G é a pressão de decolagem. A maioria das pessoas desmaia às 7 G. 120 00:20:04,704 --> 00:20:07,457 Você sabe como vender suas coisas. 121 00:20:07,541 --> 00:20:11,504 Não precisa se preocupar. Este é o "botão do covarde". 122 00:20:11,587 --> 00:20:18,259 Quando você sente que a pressão é demais, solte o botão e a energia será desligada. 123 00:20:18,343 --> 00:20:21,472 - Assim, simplesmente? - Pronto, Sr. Bond... 124 00:20:21,555 --> 00:20:24,266 E um homem de 70 anos pode suportar 3G. 125 00:20:24,350 --> 00:20:29,145 O problema é que você nunca encontra um velho quando você precisa dele. 126 00:20:34,902 --> 00:20:37,780 - Você tem negócios comigo? - Sr. Drax quer que você ligue para ele. 127 00:20:37,863 --> 00:20:43,369 Eu ligo para ele do meu escritório. Já volto. 128 00:20:43,453 --> 00:20:48,874 O instrutor supervisionará a sessão de treinamento. Divirta-se. 129 00:20:56,131 --> 00:20:59,009 Sim, nós cuidamos dele. 130 00:23:28,785 --> 00:23:32,331 Eu não sei o que aconteceu. 131 00:23:32,414 --> 00:23:36,168 As ordens devem ter enlouquecido. 132 00:23:50,390 --> 00:23:53,101 Deixe-me ajudá-lo. 133 00:24:23,715 --> 00:24:27,801 Minha mãe me deu uma lista de coisas o que você não pode fazer no primeiro encontro. 134 00:24:27,885 --> 00:24:31,597 Talvez você não precise disso. Não foi por isso que vim. 135 00:24:31,680 --> 00:24:34,809 então o que você quer 136 00:24:37,312 --> 00:24:42,025 Eu quebraria seu coração se eu te dissesse que quero informações? 137 00:24:42,108 --> 00:24:46,488 - Por que eu te contaria alguma coisa? - Sério, por quê? 138 00:24:51,825 --> 00:24:54,328 Você é muito vaidoso, Sr. Bond. 139 00:25:10,679 --> 00:25:16,601 O que está acontecendo aqui além de Moonraker e o programa de treinamento? 140 00:25:16,684 --> 00:25:22,941 Existem também alguns laboratórios, mas agora nada acontece. 141 00:25:23,024 --> 00:25:28,321 Eles estavam trabalhando em algo extremamente secreto, mas tudo foi movido. 142 00:25:28,404 --> 00:25:30,908 Onde? 143 00:25:32,450 --> 00:25:34,953 Não sei. 144 00:25:40,416 --> 00:25:44,337 E a lista? que sua mãe te deu? 145 00:25:44,420 --> 00:25:47,549 Eu não aprendi a ler. 146 00:26:44,982 --> 00:26:47,651 o que você está fazendo 147 00:26:47,734 --> 00:26:51,238 Você aguçou meu apetite por informações. 148 00:26:51,321 --> 00:26:53,615 Existe um cofre aqui? 149 00:26:57,619 --> 00:26:59,288 Tiago, não. 150 00:27:41,788 --> 00:27:43,956 É incrível. 151 00:27:45,667 --> 00:27:49,004 Aqui está... Viu? Você tem um coração de ouro. 152 00:27:49,087 --> 00:27:50,881 18 quilates. 153 00:28:10,860 --> 00:28:12,945 CÓPIA PARA VIDRO VENINI 154 00:28:28,251 --> 00:28:31,922 - Você tem que ir. - Você vai primeiro. Vou apagar a luz. 155 00:28:37,385 --> 00:28:39,888 Obrigado. 156 00:28:46,645 --> 00:28:49,981 - Cuide-se. - E você também. 157 00:30:27,329 --> 00:30:34,253 Meu querido Bond, eu os apresento a você Senhorita Deladier e Signorina del Mateo. 158 00:30:34,336 --> 00:30:37,673 - Senhoras... - Vejo você no almoço. 159 00:30:40,134 --> 00:30:43,929 É uma pena que você esteja nos deixando. É um esporte nobre... 160 00:30:44,012 --> 00:30:47,141 Se você não é um faisão. 161 00:30:47,224 --> 00:30:50,185 Pegue meu rifle. Um pássaro perdido poderia passar. 162 00:30:50,269 --> 00:30:56,567 - Obrigado pela sua hospitalidade. - Ainda dá tempo antes do avião partir. 163 00:30:57,986 --> 00:31:00,071 venha... 164 00:31:18,464 --> 00:31:23,720 - Duvido que esteja no seu nível. - Você é muito modesto. 165 00:31:38,817 --> 00:31:41,487 Você perdeu. 166 00:31:44,322 --> 00:31:46,617 É isso? 167 00:31:47,535 --> 00:31:51,705 Como você disse, é um esporte nobre. 168 00:32:14,728 --> 00:32:17,607 você me ligou? 169 00:32:17,690 --> 00:32:21,944 Ontem à noite você estava com o Sr. Bond em meu escritório. Você mostrou a ele o cofre. 170 00:32:22,028 --> 00:32:26,699 - Eu não mostrei para ele. - Você está demitido. Saia imediatamente! 171 00:33:58,291 --> 00:34:01,419 Vou ligar para você para dizer onde nos encontraremos. 172 00:34:22,357 --> 00:34:27,112 - Posso tentá-lo com alguma coisa? - Estou tentado a dizer "sim" na hora. 173 00:34:27,195 --> 00:34:32,700 - Mas é melhor eu dar uma olhada. - Por favor, vá para onde quiser. 174 00:35:15,743 --> 00:35:21,292 Em 1965, o Museu Venini e a oficina foram adquiridas pelas Indústrias Drax. 175 00:35:21,333 --> 00:35:26,213 Aqui você pode ver exemplos da arte dos sopradores de vidro. 176 00:35:26,295 --> 00:35:30,342 Absolutamente tudo é feito à mão. 177 00:35:30,426 --> 00:35:37,474 Este é um vaso feito por Lorenzo Graziati, em algum momento entre 1850-1860. 178 00:35:40,644 --> 00:35:47,109 Este lindo navio foi feito em 1520, há mais de 450 anos. 179 00:35:47,192 --> 00:35:52,281 Se algum dia fosse colocado à venda, renderia mais de um milhão de dólares. 180 00:35:53,323 --> 00:35:57,244 Mas se você estava pensando em pegar você mesmo... 181 00:35:58,078 --> 00:36:02,583 Aqui temos um prato desde o início século XVII, com medalhão água-marinha. 182 00:36:02,666 --> 00:36:07,254 Aqui temos algo extremamente interessante. 183 00:36:07,337 --> 00:36:12,759 Esta espada com cabo de vidro, único no mundo 184 00:36:12,843 --> 00:36:17,598 pertencia ao General Menotti, no final do século XVIII. 185 00:36:51,090 --> 00:36:53,176 Século XIV. 186 00:36:56,888 --> 00:36:58,346 Dr. 187 00:36:59,139 --> 00:37:04,395 Espero que sua presença aqui seja uma coincidência. Eu não gosto de ser espionado. 188 00:37:04,478 --> 00:37:07,272 Quem gosta? 189 00:37:07,355 --> 00:37:11,234 - Você está hospedado na casa da Danieli? - Como você sabe? 190 00:37:11,319 --> 00:37:14,613 Eu gosto de ser informado o que está acontecendo 191 00:37:14,696 --> 00:37:18,034 Posso perguntar o que você está fazendo em Veneza? 192 00:37:18,117 --> 00:37:21,454 Estou fazendo um discurso perante a Comissão Espacial Europeia. 193 00:37:21,537 --> 00:37:23,664 Muito inteligente. 194 00:37:23,747 --> 00:37:27,792 Eu sempre esqueço que você não está sozinho uma mulher simples e bonita. 195 00:37:29,461 --> 00:37:34,966 Não tente cair nas minhas boas graças. Tenho coisas mais importantes em mente. 196 00:37:35,050 --> 00:37:38,137 Isto é o que eu gostaria de discutir. Vamos jantar juntos esta noite? 197 00:37:38,221 --> 00:37:40,848 Esta noite é o discurso. 198 00:37:40,932 --> 00:37:44,477 Você tem uma razão então não tomamos uma bebida depois? 199 00:37:44,560 --> 00:37:48,980 No momento, não. Mas tenho certeza que encontrarei um. 200 00:49:06,995 --> 00:49:08,830 Cante mais uma vez, Sam. 201 00:49:40,862 --> 00:49:43,947 - O que você está fazendo aqui? - Estou convalescendo. 202 00:49:44,031 --> 00:49:47,826 Seu amigo Chang, ele tentou me matar 203 00:49:47,909 --> 00:49:53,123 - E você acha que eu tenho algo a ver com isso? - Isso passou pela minha cabeça. 204 00:49:54,625 --> 00:50:00,256 - O que Drax está fazendo naquele laboratório? - Por que você não pergunta a ele? 205 00:50:01,506 --> 00:50:06,512 - Você pode me deixar seu número de telefone? - Não vejo sentido. 206 00:50:07,556 --> 00:50:10,225 Agora eu vejo. 207 00:50:11,642 --> 00:50:15,188 Não foi isso que eu pretendia para esta noite. 208 00:50:16,439 --> 00:50:19,984 Que tal se servir de uma bebida? 209 00:50:20,067 --> 00:50:22,153 Obrigado. 210 00:50:25,115 --> 00:50:27,241 Um diário pessoal... 211 00:50:32,288 --> 00:50:35,416 Um diário mortal, eu poderia dizer. 212 00:50:36,417 --> 00:50:41,422 Bollinger. Se for de 69, isso significa que você estava esperando por mim 213 00:50:59,899 --> 00:51:02,610 Seu perfume é um pouco avassalador... 214 00:51:11,786 --> 00:51:17,416 Equipamento padrão da CIA. Você está em uma missão na corporação Drax. 215 00:51:17,501 --> 00:51:22,296 - Muito perspicaz, James. - Não exatamente. Tenho amigos de todas as esferas da vida. 216 00:51:22,380 --> 00:51:27,051 Você acha que agora seria a hora reunir nossos recursos? 217 00:51:27,134 --> 00:51:29,595 Também pode haver compensações. 218 00:51:43,777 --> 00:51:46,530 Para onde você planeja ir a partir daqui? 219 00:51:46,613 --> 00:51:49,574 Eu não estava planejando ir a lugar nenhum. 220 00:51:51,535 --> 00:51:55,956 Suponho que você esteja certo. É melhor colaborarmos. 221 00:51:56,038 --> 00:51:59,626 - Relaxamento das relações? - Acordado. 222 00:51:59,708 --> 00:52:02,587 - Entendimento? - Possivelmente. 223 00:52:03,588 --> 00:52:06,716 - Cooperação? - Talvez. 224 00:52:07,342 --> 00:52:09,970 - Confiança? - Sem chance! 225 00:52:43,877 --> 00:52:48,507 Mande o porteiro imediatamente para o meu quarto, leve minha bagagem por favor 226 00:52:54,054 --> 00:52:58,101 Espero que você saiba o que está fazendo. Joguei bridge com Drax. 227 00:52:58,184 --> 00:53:03,649 007 não soa o alarme a menos que seja algo sério. 228 00:53:03,732 --> 00:53:07,903 Vejo que você organizou tudo com nossos amigos italianos. 229 00:53:20,165 --> 00:53:23,501 - Ele está aqui? - Sim, senhor. 230 00:53:25,880 --> 00:53:30,259 - Máscaras de gás? - Não podemos nos dar ao luxo de arriscar. 231 00:54:04,792 --> 00:54:07,503 Frederick Gray, que surpresa! 232 00:54:07,587 --> 00:54:12,509 E em companhia tão distinta... Todos com máscaras de gás... 233 00:54:12,593 --> 00:54:19,140 Não sendo inglês, às vezes acho difícil para entender seu senso de humor. 234 00:54:23,479 --> 00:54:27,649 Em nome do Governo Britânico, Peço desculpas. 235 00:54:29,276 --> 00:54:33,197 Acho que você nos deve uma explicação. 236 00:54:33,280 --> 00:54:36,493 Nunca fui tão humilhado em minha vida. 237 00:54:36,575 --> 00:54:41,915 Você deveria retirá-lo desta missão. Vejo você no consulado. 238 00:54:41,998 --> 00:54:44,458 Vou ter que fazer o que ele disse. 239 00:54:44,541 --> 00:54:49,546 Antes disso, pergunte Q para analisar isso. 240 00:54:50,380 --> 00:54:56,094 Eu peguei do laboratório. Diga a ele para ter cuidado. É letal. 241 00:54:57,137 --> 00:55:00,266 Então o laboratório realmente existiu. 242 00:55:01,558 --> 00:55:05,729 É melhor você pegar duas semanas de folga. 243 00:55:05,813 --> 00:55:12,110 - Você tem ideia de onde quer ir? - Sempre tive vontade de ir para o Rio. 244 00:55:12,195 --> 00:55:15,113 Acho que você me disse antes... 245 00:55:15,197 --> 00:55:21,454 Não cometa erros, caso contrário, ambos estaremos em apuros. 246 00:55:26,833 --> 00:55:29,754 Evitei uma pequena crise. 247 00:55:29,836 --> 00:55:34,883 Nada sério, mas todos os bens será redirecionado a partir de hoje. 248 00:55:35,634 --> 00:55:41,473 Você pensou para um substituto para Chang? 249 00:55:41,556 --> 00:55:44,726 Se você conseguir convencê-lo, é claro. 250 00:55:44,810 --> 00:55:51,066 Voo BA128 para Rio de Janeiro o embarque começou no portão 7. 251 00:56:24,308 --> 00:56:26,643 Bem-vindo ao Rio! 252 00:57:08,519 --> 00:57:10,604 O apartamento presidencial. 253 00:57:10,687 --> 00:57:16,442 Sério? Não se preocupe em me mostrar o resto. Se eu me perder, pego um táxi. 254 00:57:34,379 --> 00:57:38,091 - Está incluído no preço do apartamento? - Depende de quem aluga. 255 00:57:38,174 --> 00:57:41,176 Vodka martini, batido, não mexido. 256 00:57:42,886 --> 00:57:46,891 - Por que você estava me seguindo? - Eu queria conhecê-lo. 257 00:57:46,975 --> 00:57:52,439 Eu sou Manuela. Eu trabalho na seção VH. Fomos solicitados a ajudá-lo. 258 00:57:52,522 --> 00:57:55,400 Ele pensa em tudo. 259 00:57:55,483 --> 00:58:00,739 Diga-me, as iniciais C e W isso significa alguma coisa para você? 260 00:58:00,822 --> 00:58:05,784 Carlos e Wilmsberg. São grandes importadores no Rio. 261 00:58:05,868 --> 00:58:11,665 Uma filial do Grupo Drax, com armazém na rua Carioca. 262 00:58:11,750 --> 00:58:18,672 - Gostaria de fazer-lhe uma visita discreta esta noite. - Pode ser difícil. 263 00:58:18,755 --> 00:58:23,469 difícil ou não é algo que temos que fazer. 264 00:58:23,552 --> 00:58:30,435 Enquanto isso, como você mata cinco horas no Rio, se você não dança samba? 265 00:58:56,794 --> 00:59:00,923 - Ali está o armazém. - E nem uma alma por perto. 266 00:59:01,007 --> 00:59:04,927 - Deve haver uma entrada nos fundos. - Bem pensado. 267 00:59:37,960 --> 00:59:40,463 Aqui está. 268 00:59:40,546 --> 00:59:44,300 Não fale com homens estranhos. Estarei de volta em breve. 269 01:00:53,120 --> 01:00:55,664 TRANSPORTE AÉREO DRAX 270 01:02:35,805 --> 01:02:40,644 - Você é uma garota? - Sim, mas prefiro dançar com você. 271 01:02:40,728 --> 01:02:44,898 Eu te avisei não falar com homens estranhos. 272 01:02:44,981 --> 01:02:47,318 Você encontrou alguma coisa? 273 01:02:47,400 --> 01:02:49,485 Só isso. 274 01:02:50,570 --> 01:02:51,864 Drax Transporte Aéreo. 275 01:02:51,946 --> 01:02:57,035 - Você conhece o campo de aviação onde ele trabalha? - São Pedro. Você quer que eu te leve lá? 276 01:02:57,118 --> 01:03:01,832 Não, acho que você precisa descansar. Vou te levar para casa. 277 01:04:10,192 --> 01:04:12,361 TRANSPORTE AÉREO DRAX 278 01:04:31,546 --> 01:04:35,717 - Não nos conhecemos? - O rosto me parece familiar. 279 01:04:36,176 --> 01:04:38,470 O comportamento também. 280 01:04:38,553 --> 01:04:43,100 - Você está mais frio do que em Veneza. - Foi antes de você me deixar com os olhos ao sol. 281 01:04:43,183 --> 01:04:47,521 Eu estava tropeçando na sua mala a caminho da porta. 282 01:04:47,604 --> 01:04:51,274 Por que perder tempo trabalhando um contra o outro? 283 01:04:51,359 --> 01:04:55,655 O armazém de Drax na cidade está vazio. 284 01:04:55,738 --> 01:05:00,034 Isso não me surpreende. Esses aviões eles decolavam a cada duas horas. 285 01:05:00,118 --> 01:05:04,288 - Ele está se movendo. - Onde? 286 01:05:04,372 --> 01:05:08,708 Isto é o que precisamos descobrir, se trabalharmos juntos. 287 01:05:13,380 --> 01:05:16,259 eu ainda não sei se eu posso confiar em você 288 01:05:16,342 --> 01:05:19,512 eu também não sei se eu posso confiar em você 289 01:05:19,595 --> 01:05:22,932 É por isso que é emocionante. 290 01:05:55,297 --> 01:05:57,465 O que aconteceu? 291 01:05:57,549 --> 01:06:02,638 Não sei, mas tenho certeza que faríamos melhor fora do que dentro. 292 01:06:02,721 --> 01:06:05,015 Traga essa corrente. 293 01:06:31,333 --> 01:06:35,129 - Espere, Tiago! - Isso também passou pela minha cabeça. 294 01:07:15,045 --> 01:07:17,881 - Eu poderia adivinhar. - Você o conhece? 295 01:07:17,963 --> 01:07:22,469 Não nos encontramos na sociedade. O nome dele é Tubarão. Mate pessoas. 296 01:08:32,914 --> 01:08:34,791 Dê-me a corrente. 297 01:08:46,094 --> 01:08:48,513 Segure-se em mim. 298 01:09:25,508 --> 01:09:27,426 Pular! 299 01:10:33,325 --> 01:10:36,788 - Você quebrou alguma coisa? - Eu quebrei meu coração de alfaiate. 300 01:10:41,294 --> 01:10:44,546 - Para que foi isso? - Porque você salvou minha vida. 301 01:10:44,629 --> 01:10:47,758 Lembre-me de fazer isso com mais frequência. 302 01:10:59,854 --> 01:11:02,731 Obrigado, mas estamos em muito bom estado. 303 01:12:12,676 --> 01:12:14,887 Sinto muito por isso. 304 01:12:50,963 --> 01:12:54,092 VAMOS CUIDAR MAIS DE VOCÊ British Airways 305 01:14:09,876 --> 01:14:13,047 Parece que você caiu de uma montanha. 306 01:14:13,131 --> 01:14:19,261 Estranho você dizer isso. Eu estava em um teleférico e... 307 01:14:19,344 --> 01:14:22,139 - Deixe isso pra lá. - O outro quintal. 308 01:14:25,142 --> 01:14:27,352 Aqui estava você, 007. 309 01:14:27,435 --> 01:14:29,605 Bolas, Q? 310 01:14:29,689 --> 01:14:32,190 "Bolas", 007. 311 01:14:44,786 --> 01:14:48,249 Bom. Prepare-os para o dia do exército. 312 01:14:48,331 --> 01:14:50,625 - Onde está M? - No escritório. 313 01:15:02,429 --> 01:15:04,264 Por aqui. 314 01:15:05,932 --> 01:15:08,561 Bom dia, 007. 315 01:15:08,644 --> 01:15:11,982 Você chegou na hora certa. 316 01:15:14,442 --> 01:15:18,405 - Q descobriu algo. - Esplêndido. Alguma notícia do Dr. Goodhead? 317 01:15:18,488 --> 01:15:20,698 Receio que não. 318 01:15:20,781 --> 01:15:24,953 É a análise do frasco de líquido que você tirou de Veneza. 319 01:15:25,035 --> 01:15:28,080 Parece que você estava certo. 320 01:15:28,164 --> 01:15:32,169 É um gás extremamente tóxico que não tem efeito sobre os animais. 321 01:15:32,960 --> 01:15:35,881 Posso ver a fórmula? 322 01:15:43,554 --> 01:15:46,473 É a fórmula química de uma planta. 323 01:15:48,727 --> 01:15:52,771 Orquídeas negras. Uma espécie muito rara de orquídea. 324 01:15:52,855 --> 01:15:59,028 Considerada uma espécie extinta, até um missionário trouxe um do Amazoco. 325 01:15:59,111 --> 01:16:02,239 Na verdade, ele trouxe do Rio Tapirapé. 326 01:16:02,323 --> 01:16:06,035 Muito bem, Tiago. É melhor você chegar lá rapidamente. 327 01:16:06,118 --> 01:16:11,957 Tenho algo que pode ajudá-lo. Se 007 cuidar dele. 328 01:24:15,986 --> 01:24:22,241 Sr. Bond, você desafia todas as minhas tentativas planejar uma morte engraçada. 329 01:24:22,324 --> 01:24:27,455 por que você interrompeu conhecendo meu python? 330 01:24:27,538 --> 01:24:30,040 Descobri que ele estava apaixonado por mim. 331 01:24:31,000 --> 01:24:32,918 Mandíbulas... 332 01:24:42,845 --> 01:24:47,266 Moonraker 1, cronograma de lançamento padrão, menos dois minutos. 333 01:24:47,349 --> 01:24:52,104 Retraia o braço de acesso de pessoal. 334 01:24:52,188 --> 01:24:56,066 Transferir energia orbital. 335 01:24:56,150 --> 01:24:59,904 Ative o sistema hidráulico. 336 01:24:59,987 --> 01:25:03,991 Ative o gerador auxiliar. 337 01:25:04,074 --> 01:25:07,578 Atualizar o pool de hidrogênio líquido. 338 01:25:07,661 --> 01:25:12,791 Sela os tanques de hélio. 339 01:25:14,293 --> 01:25:17,046 O que você está fazendo, Drax? 340 01:25:17,546 --> 01:25:21,175 - E as orquídeas? - A maldição de uma civilização. 341 01:25:21,258 --> 01:25:28,099 Nem guerras nem pragas destruíram a raça que construiu a cidade circundante. 342 01:25:28,183 --> 01:25:31,478 Mas o amor deles para esta linda flor. 343 01:25:31,561 --> 01:25:36,232 Exposição de longo prazo em seu pólen causava esterilidade. 344 01:25:36,316 --> 01:25:38,276 Correto. 345 01:25:38,360 --> 01:25:43,073 Como você descobriu, Melhorei seu efeito. 346 01:25:43,156 --> 01:25:46,868 As mesmas sementes agora causam a morte. 347 01:25:46,951 --> 01:25:51,663 Mas não é prejudicial aos animais e às plantas. Você tem que manter o equilíbrio natural. 348 01:25:51,748 --> 01:25:56,002 Cronograma de lançamento do Moonraker foi iniciado. 349 01:25:56,086 --> 01:25:59,297 Perfil externo do tanque. 350 01:25:59,380 --> 01:26:01,341 Bombas de resfriamento... 351 01:26:03,384 --> 01:26:05,553 Moonraker 1, lançamento. 352 01:26:15,396 --> 01:26:19,316 Moonraker 2, T menos 10... 353 01:26:27,700 --> 01:26:32,497 - Ligue o motor principal. - Moonraker 2, lançado. 354 01:26:38,795 --> 01:26:41,088 Moonraker 3, lançado. 355 01:26:45,134 --> 01:26:49,721 Moonraker 4, programação de lançamento padrão. 356 01:26:49,806 --> 01:26:52,099 Moonraker 1, você ejetou o tanque externo? 357 01:26:54,603 --> 01:26:57,605 Ocorreu separação. 358 01:27:00,775 --> 01:27:04,987 Moonraker 5, o programa padrão de inicialização, menos 10. 359 01:27:05,071 --> 01:27:07,366 Drax, haveria outra coisa. 360 01:27:07,449 --> 01:27:14,539 Você entregou um ônibus para o governo dos EUA e então você o sequestrou. Por que? 361 01:27:14,623 --> 01:27:16,874 Eu precisava dela. 362 01:27:16,958 --> 01:27:21,712 Um dos meus próprios ônibus Moonraker quebrou durante a montagem. 363 01:27:21,796 --> 01:27:25,133 Você já me distraiu o suficiente. 364 01:27:25,216 --> 01:27:29,262 Tubarão, Sr. Bond está com frio depois do jogo de natação. 365 01:27:29,346 --> 01:27:33,599 Leve-o para algum lugar onde ter um pouco de calor. 366 01:27:33,683 --> 01:27:36,644 Moonraker 2, entre em órbita. 367 01:27:38,896 --> 01:27:41,400 O tanque externo se destaca. 368 01:27:45,486 --> 01:27:49,198 Moonraker 5 está pronto para lançamento. 369 01:28:08,342 --> 01:28:10,012 Graças a Deus você é virgem! 370 01:28:10,094 --> 01:28:13,557 Moonraker 5, transfira energia orbital. 371 01:28:27,988 --> 01:28:30,073 O sistema hidráulico foi ativado. 372 01:28:37,457 --> 01:28:41,001 Minha generosidade não tem limites nem mesmo na morte. 373 01:28:41,084 --> 01:28:46,756 Ao lançar este foguete, Vou deixá-lo em seu próprio crematório. 374 01:28:46,840 --> 01:28:52,429 Sr. Bond, Dr. agora eu digo adeus. 375 01:29:03,481 --> 01:29:05,734 Ventilação de ar. 376 01:29:17,537 --> 01:29:19,873 Moonraker 5, padrão. 377 01:29:20,457 --> 01:29:23,376 Pressão externa do hidrogênio líquido. 378 01:29:25,962 --> 01:29:28,465 Retraia o braço de acesso. 379 01:29:30,759 --> 01:29:33,053 Afaste-se! 380 01:29:37,390 --> 01:29:39,975 T menos 10 segundos... 381 01:29:44,605 --> 01:29:47,734 No tanque. Rápido! 382 01:29:51,446 --> 01:29:54,158 Direto em frente. 383 01:30:05,586 --> 01:30:10,591 Astrotécnicos no Moonraker 6 para se preparar para o embarque. 384 01:30:12,760 --> 01:30:18,349 Repito, os astrotécnicos do Moonraker 6 para se preparar para o embarque. 385 01:30:29,609 --> 01:30:32,988 Moonraker 6, aciona a sequência de lançamento. 386 01:30:42,957 --> 01:30:46,292 Moonraker 5, equipe de terra para retirar. 387 01:31:06,980 --> 01:31:09,817 Estamos indo na direção errada. 388 01:31:15,738 --> 01:31:19,535 Moonraker 6, o programa padrão o lançamento foi concluído. 389 01:31:19,618 --> 01:31:23,747 Pilotos para endireitar para a área de lançamento. 390 01:31:42,349 --> 01:31:46,562 - Oxigênio líquido sob pressão externa. - 144kPa. 391 01:31:46,645 --> 01:31:52,234 - Hidrogênio líquido sob pressão externa. - 293kPa. 392 01:31:54,779 --> 01:31:59,825 Moonraker 6 está pronto para lançamento. T menos 10 segundos... 393 01:32:08,083 --> 01:32:11,503 Horário de voo é pré-programado. 394 01:33:01,888 --> 01:33:04,098 Veja Drax em Moonraker 5. 395 01:33:17,987 --> 01:33:21,741 - E os outros? - Não sei. Vamos ver. 396 01:33:25,244 --> 01:33:30,791 Estamos em um caminho paralelo. Provavelmente estamos indo para um encontro orbital. 397 01:33:53,606 --> 01:33:55,816 EJEÇÃO DO TANQUE PRINCIPAL 398 01:34:18,298 --> 01:34:20,884 Vamos ver que carga temos aqui. 399 01:34:29,809 --> 01:34:34,521 - Os animais entraram dois a dois. - O que você quer dizer? 400 01:34:34,605 --> 01:34:38,443 Arca de Noé. Esta operação. 401 01:35:06,513 --> 01:35:08,722 Estamos nos aproximando. 402 01:35:14,103 --> 01:35:17,606 - Controlar mísseis? - Sim, estamos desacelerando. 403 01:35:23,445 --> 01:35:25,782 o que é isso 404 01:35:58,898 --> 01:36:02,403 Nada aparece no radar. 405 01:36:13,372 --> 01:36:16,582 Uma cidade inteira no espaço. 406 01:36:17,750 --> 01:36:20,920 E ainda nada na tela do radar. 407 01:36:21,003 --> 01:36:25,133 Então ninguém na Terra não sabe da sua existência. 408 01:36:26,301 --> 01:36:30,179 Drax provavelmente tem um sistema de interferência. 409 01:36:31,556 --> 01:36:37,854 Todos os ônibus devem ser preparados acoplamento. Mantenha o silêncio do rádio. 410 01:37:02,336 --> 01:37:07,593 Moonraker 6, você está no controle manual. Inicia o procedimento de encaixe. 411 01:37:22,774 --> 01:37:27,696 Todos os ônibus atracaram. Execute o procedimento de ativação da estação. 412 01:39:00,164 --> 01:39:05,293 A gravidade está dentro dos parâmetros normais. O sistema suporte de vida funciona. 413 01:39:06,378 --> 01:39:10,799 Os técnicos do Moonraker 6 para iniciar a sequência operacional. 414 01:39:12,009 --> 01:39:15,846 Verifique os saxões. 415 01:39:22,895 --> 01:39:26,774 Todo o pessoal deve reportar para o satélite de controle. 416 01:39:32,654 --> 01:39:35,824 Todas as equipes irão para o segmento M5. 417 01:39:35,908 --> 01:39:43,039 Técnicos do Moonraker 6 no segmento M2. Aqueles do Moonraker 1 e 3 no segmento M1. 418 01:39:43,123 --> 01:39:47,418 Aqueles do Moonraker 4 e 5 no segmento M4. 419 01:39:47,502 --> 01:39:51,674 Aqueles do segmento Moonraker 2 ao M5. 420 01:39:51,757 --> 01:39:57,179 Unidades 4 e 7, migradas para consoles, de acordo com o plano. 421 01:40:10,441 --> 01:40:14,447 São os orbes que eu vi em Veneza. Eles contêm frascos de gás tóxico. 422 01:40:19,326 --> 01:40:24,791 No começo foi um sonho. Agora é uma realidade. 423 01:40:24,873 --> 01:40:29,170 Aqui no balanço imaculado do céu, 424 01:40:29,254 --> 01:40:32,506 criaremos uma nova super raça. 425 01:40:32,589 --> 01:40:36,927 Uma corrida com exemplares físicos perfeitos. 426 01:40:37,010 --> 01:40:42,100 Vocês foram escolhidos como precursores. Como deuses. 427 01:40:42,183 --> 01:40:46,895 Seus descendentes retornarão à Terra, recriando-o, à sua imagem e semelhança. 428 01:40:46,979 --> 01:40:51,608 Todos vocês serviram em meu império terreno. 429 01:40:51,692 --> 01:40:54,194 Você e seus descendentes 430 01:40:54,278 --> 01:40:59,700 você se submeterá à dinastia suprema, que eu mesmo criei. 431 01:41:00,200 --> 01:41:04,871 Desde o primeiro dia na Terra, eles serão capazes de olhar para cima, 432 01:41:04,955 --> 01:41:11,546 sabendo que no céu existe lei e ordem. 433 01:41:13,338 --> 01:41:16,842 Todas as unidades para começar Operação Orquídea. 434 01:41:20,722 --> 01:41:23,974 Se fôssemos visíveis da Terra, uma investigação seria feita. 435 01:41:24,057 --> 01:41:27,019 Onde você acha que está sistema de bloqueio de radar? 436 01:41:27,102 --> 01:41:31,732 Eu não vi nada até agora. Vamos tentar nessa direção. 437 01:41:40,575 --> 01:41:44,412 Túnel Orbital, Nível 10. Gravidade zero. 438 01:42:08,769 --> 01:42:12,230 Aqui está. O sistema de interferência de radar. 439 01:42:59,861 --> 01:43:02,364 Onde você aprendeu a lutar assim? Na NASA? 440 01:43:02,448 --> 01:43:04,950 Não, em Vassar. 441 01:43:15,045 --> 01:43:18,131 - Você fechou? - Agora podemos ser vistos da Terra. 442 01:43:22,552 --> 01:43:27,224 - Não parece muito bom. - Tem um diâmetro superior a 200 m. 443 01:43:28,934 --> 01:43:32,061 Ouça-me, Sr. General Gogol. Nós não colocamos isso lá. 444 01:43:32,144 --> 01:43:37,317 Nem nós, Coronel Scott. O que você sugere? 445 01:43:37,400 --> 01:43:40,820 Estamos enviando uma nave para interceptar. 446 01:43:40,904 --> 01:43:44,865 Se você não entrar em contato conosco nas próximas 12 horas, 447 01:43:44,949 --> 01:43:50,038 vamos até tomar novas medidas e você será responsável pelas consequências. 448 01:43:50,121 --> 01:43:52,206 Estamos em contato, General. 449 01:43:52,874 --> 01:43:56,752 - Peço desculpas por te acordar. - Eu já estava acordado. 450 01:43:56,835 --> 01:44:01,216 Como eu poderia dormir? Nós só temos problemas. 451 01:44:01,299 --> 01:44:05,386 Problemas e mais problemas. 452 01:44:16,021 --> 01:44:19,024 O programa de pré-lançamento terminou. 453 01:44:19,108 --> 01:44:21,985 Lance o orbe número um. 454 01:45:16,708 --> 01:45:23,381 O sistema de vigilância informa um lançamento. De Vandenberg, Estados Unidos. 455 01:45:25,591 --> 01:45:30,012 Nenhum lançamento agendado. Verifique o sistema de interferência do radar. 456 01:45:33,891 --> 01:45:37,019 Fonte de alimentação e gerador sistema de bloqueio foi interrompido. 457 01:45:37,103 --> 01:45:40,815 - Investigue imediatamente. - Investigue o número 28. 458 01:45:45,403 --> 01:45:50,366 Aparece com uma inevitabilidade irritante de uma temporada ruim. 459 01:45:50,450 --> 01:45:57,248 - Achei que não existiam estações no espaço. - Para você só existe inverno. 460 01:45:57,331 --> 01:46:00,293 E o traiçoeiro Dr. Goodhead. 461 01:46:00,376 --> 01:46:04,797 Apesar de seus melhores esforços, visul meu e la un pas de a fi împlinit. 462 01:46:04,881 --> 01:46:09,261 Seu sonho, seja qual for o tipo de pesadelo, ele não tem chance. 463 01:46:09,970 --> 01:46:13,098 Você acha isso? Vamos ver. 464 01:46:13,181 --> 01:46:18,770 - Estamos nos aproximando da segunda posição de lançamento. - Lance o orbe número dois. 465 01:46:29,030 --> 01:46:33,493 Você sem dúvida entendeu o esplendor do meu plano. 466 01:46:33,577 --> 01:46:36,997 Primeiro, um “colar da morte” acima da Terra. 467 01:46:37,080 --> 01:46:42,877 50 orbes, cada um liberando a toxina acima de uma área designada, 468 01:46:42,961 --> 01:46:46,923 cada um capaz de matar 100 milhões de pessoas. 469 01:46:47,548 --> 01:46:52,512 A raça humana como você a conhece, ele desaparecerá completamente. 470 01:46:53,221 --> 01:46:57,558 Então haverá um reavivamento. Um novo mundo. 471 01:46:57,641 --> 01:47:00,729 Um ônibus espacial americano ele quer nos interceptar. 472 01:47:02,314 --> 01:47:06,276 Ative o laser. Prepare-se para destruir a nave. 473 01:47:20,165 --> 01:47:26,546 Somos perfeitamente capazes de nos defender contra quaisquer inimigos. 474 01:47:27,796 --> 01:47:32,761 Permita-me apresentar você câmara de despressurização. 475 01:47:32,844 --> 01:47:39,477 Sr. Bond, por favor observe o caminho para o outro mundo. 476 01:47:44,522 --> 01:47:50,820 O desejo de ser a primeira mulher americana no espaço será cumprido em breve. 477 01:47:50,904 --> 01:47:56,201 E você ficará em sua fazenda voadora, para criar a nova corrida definitiva? 478 01:47:56,284 --> 01:47:58,078 Se você quiser, sim. 479 01:47:58,953 --> 01:48:06,461 E qualquer um que não esteja à altura da ocasião seus padrões físicos serão exterminados? 480 01:48:07,504 --> 01:48:09,464 Certamente. 481 01:48:10,716 --> 01:48:12,175 Interessante. 482 01:48:13,552 --> 01:48:16,263 - Muito interessante. - Mandíbulas... 483 01:48:16,889 --> 01:48:20,100 Livre-se deles. 484 01:48:24,313 --> 01:48:27,732 Maxilas. Você me escuta! 485 01:48:32,403 --> 01:48:35,324 Elimine-os! 486 01:48:46,709 --> 01:48:49,003 Segure-os! 487 01:48:51,966 --> 01:48:54,760 O ônibus americano tem três minutos restantes até a interceptação. 488 01:48:54,843 --> 01:48:57,136 Prepare-se para acertá-la com o laser. 489 01:49:06,146 --> 01:49:08,525 Iniciar sequência de ignição. 490 01:49:11,610 --> 01:49:14,530 PARADA DE EMERGÊNCIA 491 01:49:14,864 --> 01:49:18,409 Distância 15, 10... 492 01:49:23,539 --> 01:49:25,666 Prepare-se para atirar. 493 01:49:38,137 --> 01:49:40,431 GRAVIDADE SIMULADA 494 01:49:50,357 --> 01:49:52,276 Já não gira. 495 01:50:29,271 --> 01:50:32,817 Abra a porta da porta. 496 01:50:37,405 --> 01:50:40,575 Pelotão número um, vá para o espaço. 497 01:51:40,216 --> 01:51:41,719 Vamos atracar. 498 01:52:17,464 --> 01:52:20,217 Vá para o nível um. 499 01:52:21,342 --> 01:52:26,723 - Os intrusos atracaram no satélite 7. - Duplicar a segurança em todas as entradas. 500 01:52:26,806 --> 01:52:30,017 Relate o progresso dos intrusos para mim dentro da estação. 501 01:52:30,101 --> 01:52:33,604 - O Globe 3 está pronto para ser lançado, senhor. - Vá em frente! 502 01:52:56,086 --> 01:52:58,045 Não atire! 503 01:52:58,630 --> 01:53:03,676 Os invasores entraram no corredor 5 e avança em direção ao satélite de comando. 504 01:53:03,759 --> 01:53:07,429 Equipe de manutenção irá para a seção 3. 505 01:54:12,954 --> 01:54:16,583 Pelo menos terei o prazer para terminar seus dias. 506 01:54:20,169 --> 01:54:22,630 Desolado, Sr. Bond. 507 01:54:26,259 --> 01:54:28,344 Completamente destruído, Sr. Drax. 508 01:54:30,513 --> 01:54:32,807 Dê-me permissão. 509 01:54:34,058 --> 01:54:36,853 Dê um passo gigante pela humanidade. 510 01:54:52,493 --> 01:54:56,122 - Onde está Drax? - Ele teve que voar. 511 01:54:56,206 --> 01:55:00,752 - O que Scott está fazendo? - Neutralizou os lançadores de orbes. 512 01:55:00,836 --> 01:55:04,589 Eles vão se desintegrar quando a estação será destruída. 513 01:55:04,672 --> 01:55:08,384 - Mas os três que já foram liberados... - Eles devem ser destruídos. 514 01:55:29,907 --> 01:55:33,702 Retire os seus homens, Coronel. A missão acabou. 515 01:55:33,785 --> 01:55:38,957 Sargento, reúna seus homens e leve-os de volta para o ônibus. Rápido! 516 01:56:04,482 --> 01:56:10,447 Moonraker 5. Seu laser pode detectar e destruir orbes. 517 01:56:12,573 --> 01:56:15,786 O corredor estava bloqueado. Agora eles não podem mais nos alcançar. 518 01:56:15,869 --> 01:56:17,953 Vamos. 519 01:57:05,586 --> 01:57:07,796 O sistema de lançamento foi bloqueado. 520 01:57:35,198 --> 01:57:38,409 Abrir a porta. Vou tentar operá-lo manualmente. 521 01:57:39,285 --> 01:57:40,870 E o controle manual está bloqueado. 522 01:57:56,345 --> 01:57:59,056 Em nossa homenagem! 523 01:58:14,154 --> 01:58:18,909 Jaws, o sistema de lançamento está preso. você pode nos ajudar 524 01:58:44,476 --> 01:58:46,019 Nós terminamos. 525 01:59:00,993 --> 01:59:07,124 Eles terão sucesso. São 160 km até a Terra. Vamos ver onde estão os orbes. 526 01:59:28,937 --> 01:59:32,399 Os três orbes aparecem na tela. 527 01:59:42,285 --> 01:59:44,536 Olhe para ele! 528 01:59:46,497 --> 01:59:51,835 O laser está ligado automaticamente. Código 945 estabelecido. 529 02:00:06,851 --> 02:00:10,020 Eu destruí um, sobraram dois. 530 02:00:12,315 --> 02:00:14,317 O número dois está bem na frente. 531 02:00:21,657 --> 02:00:25,286 - O que é? - Entramos na atmosfera. 532 02:00:25,369 --> 02:00:27,955 Dentro do alcance. 533 02:00:36,129 --> 02:00:38,506 Devemos ver o último em breve. 534 02:00:39,633 --> 02:00:41,093 Olhe para ele. 535 02:00:51,063 --> 02:00:57,402 - Está ficando quente. - Desço em ângulo para alcançar o globo. 536 02:01:03,867 --> 02:01:09,080 Não posso manter esse rumo por muito mais tempo. Mudo o rumo a 200.000 pés. 537 02:01:09,163 --> 02:01:11,040 Alguns segundos... 538 02:01:17,839 --> 02:01:20,049 FALHA 539 02:01:21,385 --> 02:01:25,097 O sistema de disparo automático não funciona. Provavelmente por causa do calor. 540 02:01:25,180 --> 02:01:27,556 Eu mudo para o controle manual. 541 02:01:40,861 --> 02:01:44,281 Os comandos não estão respondendo. 542 02:01:45,991 --> 02:01:49,830 - As asas começam a brilhar. - Mantenha a posição. 543 02:01:52,122 --> 02:01:53,707 Fácil... 544 02:02:07,972 --> 02:02:13,143 Entre na atmosfera. É a nossa última chance. 545 02:02:15,896 --> 02:02:17,564 Fácil... 546 02:02:36,209 --> 02:02:41,673 O coronel Scott encontrou dois sobreviventes. Um homem alto e uma mulher loira e baixa. 547 02:02:44,718 --> 02:02:47,137 Dr. Goodhead relatou a posição. 548 02:02:47,220 --> 02:02:50,306 Fique ao alcance do nosso navio no Pacífico. 549 02:02:50,390 --> 02:02:54,102 Teremos conexão de áudio e vídeo em alguns minutos. 550 02:02:57,647 --> 02:03:03,278 Houston para o Dr. Goodhead. Confirme sua posição. 551 02:03:08,073 --> 02:03:11,702 Sendo a primeira missão conjunta entre os nossos países, 552 02:03:11,786 --> 02:03:15,081 Estou em contato com a Casa Branca e Palácio de Buckingham. 553 02:03:15,164 --> 02:03:18,125 Tenho certeza que Sua Majestade ela ficará fascinada. 554 02:03:18,751 --> 02:03:22,255 - Temos conexão de áudio e vídeo. - Finalmente! 555 02:03:30,887 --> 02:03:34,641 -007... - O que Bond está fazendo? 556 02:03:34,725 --> 02:03:37,770 Acho que estão tentando reentrar na atmosfera. 557 02:03:51,869 --> 02:03:54,496 Acho que é hora de ir para casa. 558 02:03:54,580 --> 02:03:57,958 Leve-me ao redor do mundo mais uma vez. 559 02:03:58,042 --> 02:03:59,752 Por que não?